segunda-feira, janeiro 25, 2010

Até à Próxima | See you next time!

Estou agora a fazer a mala para voltar para Cambridge. É sempre bom vir a Portugal. =) Mas fico sempre com aquele "sentimento de Domingo". Sentimento que me faz voltar aos tempos de infância, quando ia passar o fim-de-semana a casa dos meus primos e depois regressava a casa para me preparar para mais um dia de aulas. Num e noutro caso não me assusta nem me desgosta o que vem a seguir, apenas pontapeia dentro de mim a saudade do que passou. Aliviada pela certeza da futura repetição. =)

Obrigado a todos por estes dias! Um até breve! :)


############

I am now packing to go back to Cambridge. It is always great to come to Portugal. =) But I always get this "Sunday like feeling". A feeling that makes me go back in time to my childhood. When I used to go to my cousin's house for the weekend and then I'd return home to prepare for one more day of school. Now, as in the past, I'm not scared nor sadden for what is coming ahead. It's only that the "saudade" (a strong word for "missing" something or someone, in Portuguese) kicks inside of me. But softened by the assurance that there will be a next time. =)

Thank you all for these days. See you soon! :)

7 comentários:

Celi M. disse...

E quando o Fim-de-Semana é assim preenchido ainda faz mais efeito! Boa Viagem. Espero que tenha corrrido tudo bem hoje! btw, had an awesome time @birthday!

Cláudio Vieira Alves disse...

«Até ao teu regresso e mais além.» :)

Bom regresso e volta em breve.

Nuno Cruz disse...

Boa viagem!

SimNão disse...

@celi I'm glad you did! Thank you for being there!=)

@Cláudio muito obrigado! =)

@Nuno Obrigado! =)

Pedro Coelho disse...

i'm delighted you write your posts in both english and portuguese! that's a very nice touch.

godspeed Simão, and farewell! see you when i see you!

############

mas que bichisse é essa de escrever em duas línguas, huh? vai lá, vai, ter com os teus outros amigos. vê se manténs aqui a malta informada das tuas aventuras em Cambridge.

grande abraço! e fica bem!

rodas disse...

Realmente... Não sei se me habituo à bi-linguidade...

SimNão disse...

Eu provavelmente vou escrever só em inglês... mas este post começou por ser uma mensagem em Português para o facebrook. Mas depois achei que dava post e acabei por pôr nas duas línguas. =) E fica aqui a explicação para os meus exigentes leitores.! =P